För fyrtio år sedan skrev Katarina Taikon den första boken om Katitzi. För ett år sedan kom den för första gången ut på romani chib, med titeln "E Katitzi". Nu finns den som ljudbok – en av få på romani chib.

I denna första bok om Katitzi är hon i åttaårsåldern och bor på barnhem. En dag kommer hennes pappa och hämtar hem henne till lägret där familjen väntar. Allt är nytt och annorlunda.

 ....................................................................................................................................................

»Det är en fröjd att höra Hans Caldaras, som med stor inlevelse läser boken. Boken blir ännu mer intressant och underhållande när man lyssnar på Hans rollgestaltningar av alla personer i boken. Detta är en enmansteater av bästa slag. Det är stor brist på romska läromedel och ljudboken kommer att bli ett utomordentligt komplement till den redan skrivna boken. Tillsamman blir de en värdefull skatt och ett verktyg som med fördel kan användas som ett undervisningsmaterial i é romani chib.«

Fred Taikon, chefredaktör på den romska tidskriften É Romani Glinda

.....................................................................................................................................................

Katarina Taikon (1932–1995) debuterade 1963 med debattboken »Zigenerska«. Hon gav ut ett tjugotal böcker och förde en aktiv kamp för romernas rättigheter.

Bokens översättare och uppläsare Hans Caldaras (f. 1948) är artist och författare till den självbiografiska boken »I betraktarens ögon« (2002). Han arbetar också mot förtryck och rasism.

Tack till Astrid Lindgrens stiftelse Solkatten och Statens kulturråd.
.......................................................................................................................................................

Akaná, ando pervo data si e angluni kniska anda la Katarina Taikonoske dešotrin, le glatenge vestimé kniški E Katitzi ramomé thai džindi pe romanès.

E Katarina Taikon (1932–1995) ramosardás oprál de biš kniški džikai trailas. Ande sa kadala berš voi mardaspe le themeske politikanè
manušensa pa le romenge čačimáta.

O Hans Caldaras (arakadó 1948) si iekh artisto, aktoro thai ramosári. Oprál de sar štarvardeš berš vo politikano buči kerdás pa romanè pušimáta te sai avél le řomenge patia. .......................................................................................................................................................

Katarina Taikon var med i tanke och ord när Katitzi-ljudboken firades

Det var härlig musik och sång men också allvarliga samtal på utgivningsfesten på Internationella biblioteket.

Kati Dimiter-Taikon, från tidningen Le Romané Nevimata intervjuade Hans Caldaras om Katitzi, Katarina Taikon och situationen för dagens romer världen över. Sedan sjöng Hans Caldaras tillsammans med två musiker, och det var ett fantastiskt framträdande som lockade till spontandans.Kati Dimiter-Taikon, från tidningen Le Romané Nevimata intervjuade Hans Caldaras om Katitzi, Katarina Taikon och situationen för dagens romer världen över. Sedan sjöng Hans Caldaras tillsammans med två musiker, och det var ett fantastiskt framträdande som lockade till spontandans.